唄え メルヒェン -afterdark- “If I must die, let it be a tale”

唄え メルヒェン

昔話語り

-afterdark-

“If I must die, let it be a tale”

12.24 sun.

18:00-20:30

入退場自由

◆

紛争、殺戮、虐殺の一年となった2023年

彼の戦地から遠く離れて、

おなじ地平の先に、銃弾に倒れた無数の命を悼み

その土地の物語が銃を砕くことを願って

タイムラインでお話を読んでゆきます

物語を聴きたい方、休みたい方、

どなたでもいらしてください

この12月、物語へ希望を託して戦火に散った詩人の

“If I must die, let it be a tale”を胸に

生き残った語り手として

この暗闇の先に

物語を 白い希望を 空に捧げます

世界のどの地においても

物語を聴く、安らかな夕べがありますように

語り手 : 原田淳子

◆

18:00

セイキロスの墓碑銘

てぶくろ｜ウクライナの民話

18:20

『ルイ・リエル』

ふしぎな石のカヌー｜北米（チッペワイヤン族）の民話

18:50

If I must die, let it be a tale｜Refaat Alareer

ジュベイナと奴隷｜パレスティナの民話

19:30

山羊は知っていた｜イスラエルの民話

19:50

『日本の面影―ラフカディオ・ハーンの世界』(一節)｜山田太一脚本

　　　　　名付け親になった死神｜ドイツ・グリム

20:15

おおみそかの金馬｜日本(立川)の民話

20:30

星の銀貨｜ドイツ・グリム

◆出典

◇セイキロスの墓碑銘

◇『てぶくろ　ウクライナ民話』エウゲーニー・M・ラチョフえ ; うちだりさこやく；福音館書店

◇『ルイ・リエル : カナダ白人社会に挑んだ先住民の物語』チェスター・ブラウン著 ; 細川道久訳｜彩流社

◇ふしぎな石のカヌー

『世界の民話 12 アメリカ大陸Ⅱ』小澤俊夫編訳；ぎょうせい；石井浩子,菅原しずか,藤井めぐみ,米田伴子再話

＊死んだ婚約者を追いかけて、若者は死者の国、彼岸の島へゆく美しい物語

　神話にもみられるモチーフ

◇If I must die, let it be a tale　Refaat Alareer

　出典：パレスチナ人詩人Refaat Alareer氏、ガザの空爆で死亡

◇ジュベイナと奴隷

『アラブの民話』イネア・ブシュナク編;久保儀明訳；青土社

◇山羊は知っていた

『世界の民話 イスラエル』小澤俊夫編訳；ぎょうせい

◇『日本の面影 : ラフカディオ・ハーンの世界』山田太一著；岩波書店

◇名づけ親になった死神

　『語るためのグリム童話 』ヤーコプ・グリム, ヴィルヘルム・グリム原作；小沢昔ばなし研究所再話

◇おおみそかの金馬

『ばけもんをひとくち』子どもに贈る昔ばなし17; 小澤俊夫監修；小澤昔ばなし研究所

◇星の銀貨

『語るためのグリム童話 7』ヤーコプ・グリム, ヴィルヘルム・グリム原作； 小沢昔ばなし研究所再話

＊死そのものではないが、唄え、メルヒェンに込められた願い、そのものの物語であるので、

　毎年最後にこのお話を読みます

◆参考文献

　『昔話の語法』小澤俊夫著；福音館書店

　『グリム童話の誕生　聞くメルヒェンから読むメルヒェンへ』小澤俊夫著；朝日新聞出版

　『日本昔話の型』関敬吾著；小澤俊夫補訂；小沢昔ばなし研究所

　『国際昔話話型カタログ : アンティ・アールネとスティス・トムソンのシステムに基づく分類と文献目録』

　ハンス=イェルク・ウター著 ；加藤耕義訳；小澤昔ばなし研究所

　『昔話　その美学と人間像』マックス・リュティ著； 小澤俊夫訳；岩波書店