唄え メルヒェン

昔話語り‬

‪2019.12.25‬ Wed.

‪19:00-21:30 ‬

‪入場無料 入退場自由‬

語り手: 原田淳子

‪◇‬

‪19:00 おおみそかの金馬(東京)

‪19:30 名づけ親になった死神‬

　　古典落語「死神」‬

‪20:10 琵琶湖の主‬(滋賀)

‪20:30 灰かぶり‬

‪21:10 銀の滴降る降るまわりに(北海道 | アイヌ)

　　 歌唱:アイアイゴムテイラ(作曲 伊福昭)

‪21:20 星の銀貨‬

◇【唄え！メルヒェン】

現代では絵本や本など活字として触れることが多い昔話ですが、
もともと昔話＝メルヒェン は、何百年ものあいだ、
無数の人々によって、口で語られ、耳で聴かれてきた形のない文芸で、
独特な語り口や物語のリズムをもちながら、
語り手によって語られる、その時間の中だけに存在してきました。

今から二百年前、1812年のクリスマスも近い頃、
ドイツのヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの兄弟は、
失われつつあった口語りの物語を、人生をかけて採集し、一冊の本にまとめ、
「グリム童話集（原題：子どもと家庭のためのメルヒェン）」として出版しました。
かれらが採集することで人々の記憶の中から紡がれたメルヒェンは、
世界に広がり、いまでは日本のこどもたちにも広く知られています。

そしてその1812年の第１版から最終版の第７版（1857年）の45年のあいだに、
グリム童話も、語りの文学から読む文学へと形を変えてきました。
いま「グリム童話集」といわれるものは第７版のものが一般的になりますが、
25日には、口語りの要素がまだ残されている
「グリム童話集 第二版」（1819年版／小澤俊夫訳）から3話、抜粋して読みます。

“わたしたちがもとめているのは、
　不正なこともかくさない正直な物語の真実のなかにある純粋性です。
　…
　わたしたちはこの本を、善意の手にゆだねます。
　そこにひそんでいる、祝福してくれる力を信じながら。
　そしてわずかにのこったこれらの詩を、
　まずしい人、つつましやかな人たちによころんでわかちあえない人たちの目には、
　ふれないでほしいとねがっています。　1819年　カッセルにて”
　ヤーコプ・グリム、ヴィルヘルム・グリム「1819年第二版序文より」
（「グリム童話の誕生」小澤俊夫著一部抜粋）

◇

参考文献

小澤俊夫「グリム童話の誕生　聞くメルヒェンから読むメルヒェンへ」朝日新聞出版

小澤俊夫「昔話の語法」福音館書店

「完訳グリム童話」小澤俊夫訳／ぎょうせい

「語るためのグリム童話」小峰書房／監修：小澤俊夫／再話：小澤昔ばなし研究所

「日本昔話の型」関敬吾著／小澤俊夫補訂

「ばけもんをひとくち」小澤昔ばなし研究所／監修：小澤俊夫

「アイヌ神話集」知里幸恵編訳／岩波ぶん